Welcome Guest Search | Active Topics | Log In | Register

Hi All can some one tell me what is said on this tabriz picture rug
Options
Previous Topic Next Topic
nick Offline
#1 Posted : Friday, December 6, 2013 2:03:13 PM(UTC)
Rank: Advanced Member

Groups: Member

Joined: 11/21/2010(UTC)
Posts: 383
Points: 1,179
Location: UK
Hi All can some one tell me what is said on this tabriz picture rug
many thanks
File Attachment(s):
picture rug 005.JPG (1,762kb) downloaded 30 time(s).
picture rug 003.JPG (1,741kb) downloaded 12 time(s).
Back to top
Sponsor  
 

Love the Rug Rag Forums?

Register above, then purchase a monthly Forum Pass for Full Access
Back to top  
Little-Persia Offline
#2 Posted : Saturday, December 7, 2013 8:52:20 AM(UTC)
Rank: Advanced Member

Groups: Dealers, Member

Joined: 5/4/2009(UTC)
Posts: 453
Points: 1,380
Location: Glasgow, UK
Hard to read/translate, from the two Farsi speakers here they're saying it's something about being in the service of dervishes (it's poetry).

"Rozeh Khabarian Khalvat Darvishanast Maaye Mohtasham Khedmate Davishanast" or something like that...

Rozeh is the prayer like chanting/reading from scripture, in the place of the dervishes (like monks). Not sure of the direct English translation.
Back to top
WWW BLOG
nick Offline
#3 Posted : Saturday, December 7, 2013 1:46:00 PM(UTC)
Rank: Advanced Member

Groups: Member

Joined: 11/21/2010(UTC)
Posts: 383
Points: 1,179
Location: UK
thanks very much little persia
Back to top
joseph Offline
#4 Posted : Saturday, December 7, 2013 5:03:07 PM(UTC)
Rank: Member
Groups: Member

Joined: 9/21/2012(UTC)
Posts: 133
Points: 402
Location: Asheville NC
Must have something to do with the Sufi's? Deverish's?
Back to top
Users browsing this topic
Guest
Forum Jump  
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Powered by YAF | YAF © 2003-2010, Yet Another Forum.NET
This page was generated in 0.072 seconds.